Date Night has been released in France as Crazy Night. As to the American concept of Date Night, I suspect that the French cannot imagine a planet, let alone a country, where going out to dine with your spouse is a big deal.
Also, we know know that a movie with Steve Carell and Tina Fey is going to be funny. Note how the French movie poster makes this a little more obvious.
